你在散发负面的能量
而且它影响到我了
我再也不想这样了!
来吧!
我不想玩你的游戏. 不!
Ok, 现在看着大海
开始深呼吸.
慢慢的!
清空你的大脑.
专注你的呼吸.
Ok, 吸气...呼气.
好的进去,
坏的出来.
噢!
拜托不要接电话!
嘿, 卡尔
让我和他说.
我要罚你两分
因为你现在是瞎的,好好想想!
嘿, 瑞克, 我很久没联系上你了
你病了?
怎么说?
卡尔,我现在在路上. 给我!
我正在去McAllister路上.
哦.
嘿,她在那吗?
耶..
哦，等等,他想和我说话.
停下.
听着,笨不多,
我是城堡主.
你不能再这样了
否则我会减你一千的经验值
因为你没有按角色来玩.
卡尔!卡尔! 谢谢
卡尔,我要你帮我改机票.
给我改星期一出洛衫矶的最后一班机, ok?
没问题.
给我!给我!
你能不能闭嘴!给我.
我想我们今天游戏结束了.
卡尔?
我很抱歉.
Oh!哦!
我很抱歉
这只是个意外
我只是想你放松下来
至少一分钟.
我很享受这样.
好了?
没有.
还要多久?
噢,闭嘴!
现在呢?
没好.
现在? 不.
没好.
你好了吗?
是的.
你已经开了一天车了.
你累了吗?
是的.
为什么不让我来开?
因为-- 我懂开车. to drive a stick.
我相信你.
你知道吗?假如我死了,那就是你的错了，我会很生气的.
马克斯叔叔会疯掉的
McAllister先生也会疯掉的
我知道. 求你了
好吧,我们作个交易.听着.
不如我们俩轮换,这样就不用停下来,一直赶路?
求你了,求你了! 我...ok.
什么?
Ok. 真的?
真的. 噢!太好了 来吧.
我的命掌握在你的手中. 少废话!
拿好了? 抓好方向盘了? 耶
Ok. 我行了
你觉得怎么样? 太爽了!
很爽. 是，真的.
我想打个吨 Ok.
什么? 没事
你给我睡觉去!
你妈妈叫你回家.
嘿，瑞克..
瑞克, 嘿
真是太惊奇了!
妈?
Ok,我知道你自己不会这么做的,
所以,我查了你的驾驶执照然后开了一个晚上,你回家了!
现在听着，你们两个现在马上进屋暖和一下.
我去给你们做世界上最好吃的华夫饼
我不敢相信你这么做了!我们现在应该在亚利桑那州了
Ok.我们不能进来打个招呼? 求你了?
我们已经在这了,而且她正在做华夫饼.
我们不能就这样走了.
Ok.
先和你说说我老爸的事.
他不同寻常.
他很怪异.
你叫什么名字,儿子?
鲁宾逊太太?
好了,
我们开吃了?
我喜欢多点草莓.
和糖浆.
还有牛油.
你拥有超能力多久了?
谁告诉你我有超能力的?
喔,我也有超能力.
你有了超能力多久了?
我已经可以飞行有...
到现在6年半了.
飞行很爽.
耶.
牛油? 好，谢谢.
要不要我帮你热一热?
哦，好的，谢谢
这些华夫饼真是太好吃了
谢谢.我的荣幸
我能不能和鲁滨逊先生合影一张?
我想可以.
可视的还是隐身的?
隐身的
你能不能等一会? 好
噢,不!
停下来. 你现在给我停下来!
我说了什么?穿上你的衣服?
你看不到我!我隐身了! 停下来!现在!
你看不到我! 停下来,威廉
看不到我! 我能看到
威廉, 威廉,听我说，你没有隐身
妈.
瑞克.
Hi, 老爸.
你在这干什么?
我们在吃早餐
让我一个人待着，一个人待着
噢，亲爱的,去楼下等着.
他不想你看到他这样
没事了. 嘘.....
你怎么样?
我们走，好吧?
他现在没事了，在睡觉
他很高兴你回来,瑞克
我真的很抱歉，我不知道会这样
哦，他会没事的，不要担心
随时欢迎你回来
你圣诞回来吗
我现在还不知道.
噢，亲爱的，我宁愿你回来看我们好过寄支票给我们.
我们还不至于挨饿的.
我知道,妈妈
我告诉你爸爸你会回来...
你能不能回来过圣诞节?
好吧.
哦，太好了. 我会回来过圣诞节的
他一直都是这样吗？
No.
他曾经非常酷
但当我15岁的时候,他失业了
而且失去了理智,
和我们所有的钱.
这是一次非常郁闷的返乡之旅.
特别是他决定要隐形的时候.
耶，如果这么说能让你感觉好点的话,我父亲实际上是隐形的.
他在我小的时候离开了,而妈妈对此无能为力，所以...
我13岁的时候搬去和我叔叔住
对不起
没事，别介意
我现在好好的，不是吗?
噢，谢谢
怎么了?
没事
戴上你的眼睛，你让我很紧张
我的眼睛很累
你知道吗，我可以一直开.
我才不感冒呢.
自从上次给你开车，我们现在不得不在阿拉斯加停一下了.
我有没有和你说过油表是坏的?
Yes. 我有说过吗?
Yes,你说过.
而且我接受现在的后果 后果?
那还能怎么样?
我现在火烧屁股,不是你的!
喔,喔，瑞克!
你毁了我的生活
那样很粗野，是不是？
Ok，你知道我们接下来要做什么吗?
我们要去假装这一切没有发生
我们只是停下来休息一会，ok?
Okay.
我道歉.
噢, 你不是在开玩笑吧
救救桃乐茜!
我不敢相信这发生在我身上
你应该知道我得在24小时内赶上飞机
你能不能搭下一班机?
我会给炒鱿鱼的.
我是法学院优等生，成绩都是A.
一直都是.
我现在不能搞砸了.这次也不行.
你真的那么在意你的工作?
它是我的一切.
它是我想要的一切.
一切?
Yeah.
Ok,这样吧
Ok.如果这份工作对你那么重要的话
我发誓我会尽我所能让我们及时赶到
我们会成功的.
好吧? 我们会成功的
只要一有人路过的话.
嘿，朋友们!
Orlie!
我和你说过
Okay. Come on.
非常感谢 你们可以走了
不，不要吵醒他
不要吵醒他. 对不起
你前男友是做什么的?
他是消防员
喔，那很有趣
喔.
和你想象的火灾完全不一样.
你为什么害怕姑娘?
我没有
你不敢和她们说话
我现在在和你说话
那有一点不同 怎么不同?
Ok,让我们演习一下
假装我是美女,
超级美女
而且我们在一辆火车上,很冷,
所以我不得不坐的离你很近
Okay? Okay.
Hello.
Hi,你想和我出去逛逛吗?
Yeah, okay,
也许你可以先自我介绍一下
Okay. Okay.
Hello.
Hi, I'm Rick.
Hello, Rick.
你作什么的?
我是一个律师实习生.
耶, ok,当你遇见某人,
你会把你最好的一面展现出来
Ok?因此，说...
说你要在20小时之内赶去参加律师考试
说你有很好的工作，
在迈阿密最好的律师事务所工作，怎么样?
All right.
So, Rick,
你住哪?
迈阿密,佛罗里达州,美国
哦!噢,迈阿密！我爱迈阿密!
哦,沙滩，海洋，还有沙子...
噢,海水...
你没事吧?
I'm sorry.
喔！画皮来了
我喜欢你和我爸在一起的样子.
真的?
演员总是多多少少有一些心理疾病.
我很高兴你在这.
我想我们会赶得及的.
我得打电话给卡尔.
哦，好，因为我很想去上厕所了
顺其自流
...在我身边所见都是星星,
我全身赤裸,
我说葡萄牙语是有原因的.
为什么是葡萄牙语?
因为它是一种美妙的语言. 哈罗?
卡尔,瑞克!
谁? 瑞克
哪个瑞克? 复印仔瑞克
Hey, Rick.
哦,我帮你订了7点30的飞机.
这是最后一班，假如你想赶得上考试的话
太好了，我们还有几个小时可以复习
嘿，复习的怎么样了？
很好，很好
再来点鳗鱼寿司
谢谢，你能不能现在就去拿？
卡尔,你要考虑未来
In the immortal words of He-Man,
"There is magic all around us, if we stop to see it."
Or was that Lion-O from the Thundercats?
我得挂电话了,瑞克
我正在和人约会
Ok,我们走吧
等等.
和我跳舞
什么?
和我跳舞
真的?你的律师考试呢?
你梦想的工作呢?你忘了?
5分钟.一支舞
放松一下.
Max叔叔会怎么说?
我现在真的不关心Max叔叔会怎么说
Oh...Oh!
# This night belongs to you and me #
# You can only be what matters #
# Because you're seeing all I need #
# Your kiss was all that mattered #
# It would take the world to bring me down #
# The whole world to down #
# It would take the world #
# To bring me down #
小子别乱摸!
那常常发生.
嘿，发生了什么事--
你真的是一个很好的舞伴.
Thank you.
画皮来了
哦，我的上帝 Orlie!
洛克,不要打开舱门!
Orlie,你没事吧?
Orlie. 我没事
瑞克，你在干什么?
等车过来把我给解决了.
不，我们不能现在放弃.
卡车不见了!.
耶,但是桃乐茜也不见了
至少他们没有拿走我的东西
你们没事吧?
我的卡车丢了
在这丢的.
你开的什么车?
天堂（车上的涂装）.
天堂,我很抱歉
我对此很抱歉
Earl,谁会偷一辆破烂天堂卡车?
Oh...
你认为是那个LADY偷的?
可能
当你们见到那位LADY时,
你们得对她表示尊重一些
她是什么重要人物?
对,假如你想拿回你的卡车的话
她知道卡车在哪?
Lady知道任何事情
你们会拿回你们的车的
或者...
在那边那扇大门那里
现在,你们自己去问那个LADY
好吧? Ok.
好，出去!
快点,现在!
谢谢你. 走吧.
好了,记住,
小心撞门.
没人在这.
我和我的朋友想见Lady!
不,等一会.
Hi.
我们想见Lady.
Yeah.
我有不祥的预感
拜托,来点男子气概好不好?
You.
Yeah?
肯塔基州的首府在哪?
列克星敦.
法兰克福.
路易斯维尔?
法兰克福.
知识..
你知道我在说什么吗?
我不喜欢和陌生人废话
尤其是在我的地盘上未经邀请的陌生人
所以你们最好有一个很好的理由
有人偷了我们的卡车
不说话没人当你是哑巴，小妞
但是我-- 有人偷了我们的车
嗯,你认为是我偷的.
不, 我-- 我的意思是,不是你.
但假设是我偷的,
我想我会得到什么好处？
噢,我这有30块钱零钱.
而且他归你了
或者,你们两个男孩可以自行解决
我已经闻到了...
新鲜血液的味道.
嘿,文森!
告诉伙计们，演出...
开始了!
不好意思,先生，当你说“血”的时候
那是什么意思?
嘿,你没看过那部电影?
它的名字叫,
Mad Max Beyond Thunderdome.
我看了17遍了
Mad Max Beyond Thunderdome.
# Where are all the real men now #
# One who leads the pack? #
# Someone when the smoke has cleared #
# He's ready to attack #
# It's hard to be a wrestler #
# There's gonna be disaster #
# Because we need a great defender #
# That will fight you till the end #
# Looking for the champion #
# A hero that's going right to the top #
# He's got to be willing, he's got to be bold #
# No one can touch him, It's for the gold #
# Looking for the champion #
# A man made of armor, a knight made of steel #
# He's got to be heavy, he's got to be real #
我们不要这么做!
这是我们的宿命
你们俩给我好好打一场,
因为我会很认真的考虑
你们的卡车的问题.
我不会让你失望的.
听着!
最后一个站起来的人...赢!
我们可以打腰部以下,是吧?
嘿,文森,
给我压500块在这个红衣小子身上
给不给咬人的?
肘击呢? 我们能不能用肘?
Ok, Orlie,不如我们打假拳.
让它看上去好看一些.
噢, 耶! 耶!
上,红方,上!
喔!
啊!
绿方!绿方! 绿方!
Ohh!
宰了他!
Ahhh!
嘿,瑞克,你没事吧?
Rick?
他没事的
车和猪怎么样了?
很好.
现在,告诉你一个不幸的消息，因为--
你不了解.
我们得拿回那辆卡车
不.你不明白
听着，在过去3天里,
我被波希米亚人下了药,
和一对乡巴佬夫妇在一个肮脏的浴缸里泡澡,
在一个旅馆里赤身醒来发现睡在他身边,
然后我们被一个自称LADY的男人强迫
拉去笼子里像野兽一样打架。
你们打的很漂亮,
而且我甚至从小红人那赢了一倍的钱,
因此，让我觉得很爽而且感觉很舒服.
你赢了.
但是你们这些小家伙，记得小心点了，ok？
太好了，朋友,你做到了！
我们又上路了！
嗯...
# 27 bottles of root beer on the wall #
# Take one down, you pass it around #
# 27 bottles of beer on the wall #
Ah! # 26 bottles of beer on the wall... #
喔,停车!
就是这
就在那边某处,
我要去找我的肉身...
它在等待着它真正的主人.
恭喜.
一路小心,兄弟.
谢谢你, Orlie.
很抱歉半路把你丢下.
那个脓疮的事搞得我崩溃了.
不要介意，兄弟.
给.
拿着这个.
我再也不需要它了
谢谢.
你们路上小心.
不要担心我
你们俩继续上路.
直到我们再次相会.
想想,
再过几个钟,旅程就结束了
终于
你就不能假装你会想我
就一会?
我可以,但我现在真的很累.
说正经的.
我们以后还会见面吗?
说真的...
我不知道
你总是不肯浪费一点时间，是不是?
你想怎么样?
我们将会各奔东西
你要去好莱坞做明星.
而我会去做一个贪财的律师
非常简单
真的,有什么好改变的?
没有,我猜
也许你需要睡一会.
你做到了
你迟到了
我们在路上打了几个盹，先生
能不能帮我打开箱子?
好的.
那有一个惊喜是给你的,
以示我的感谢
继续.
你要找的东西...
很小
我想你会喜欢拿回它
我给你叫了的士.
你可以走了.
# At least, come join me #
# Within the belly of the big blue sea #
# Set a sail, catch a breeze #
# Come on, don't forget to fill your suitcase #
# Now watch it sink #
# Because where we're going we don't need a thing #
# Not a map, or a receipt #
# Because where we've been is who we used to be #
# We started wrapping our regrets in cloth #
# Are you defined by all the things you want #
# Or did you get caught up in the things that we are not? #
机场? 好的
Thanks.
# You were born to believe #
# You can't get lost #
# So when you'd run, you'd always get too far #
# Now there's nothing you haven't seen #
# But where we're headed we have never been #
# Past the pavement that we used to walk #
# Past the people that we used to know #
# Oh, come on, go #
# Past the people that have broke our hearts #
# We started laughing at them from afar #
# But now we climbed too high without a rope #
# Come on, go #
# No, we are not swans #
# Nor are we as ugly #
# As we think we are #
# We don't care for compliments but please don't stop #
# No, come on #
# Come on #
# We are not swans #
# We fit into each other #
# We are Russian dolls #
# Where somewhere in the center sits a beating heart #
# But come on, come on #
# We are not swans #
米歇尔在哪?
什么,你改变主意了?
不,我有事现在就要做.
而且我爱米歇尔.
你爱上我的侄女?
她在海滩.
等等.
你要照顾好她,
因为我还是可以敲断你的每根小骨头
而且我们要在洛衫矶开个分公司
去吧.
# Now do you feel we've gone too far? #
# Or do you fear we reached the top? #
# Or do you feel like letting go? #
# Well, come on, hold on #
# We are not swans #
# Nor are we as ugly... #
嘿,米歇尔！
Ugh!
你就不能说个再见? 哦! 啊!
我以为你喜欢我.
我喜欢!
其实,我--
我想我爱你
Ok,好吧.
# We have got each other, I'd say that's enough #
# So come on, come on #
# Come on #
# Mm, mm #
# Oh, oh #
# Ooh, you said you don't #
# Put out your heart just for me #
# Yeah, you did, you know #
# Remember? Oh, yeah #
# Finding out what could have been #
# Is it just for free? #
# When suddenly, it's in front of me #
# It's all I need, you see #
# I can't believe my eyes #
# Oh, my Lord #
# I can't believe #
# I can't believe my eyes #
# Woman #
# Oh, oh #
# Mm, mm #
# Ooh, you know #
# I've never been like this girl before #
瑞克,我是卡尔
我只想给你留个信息
你的手机没开，这是其一
其二...
这些题比我想象的要难的多
但是我给你留了个位以防你晚到了
我不知道这样做对你好不好,
但是...我只想告诉你
你是我遇见过最好的朋友,瑞克.
我晚点给电话给你.
# I can't believe my eyes #
# Woman #
# I can't believe my eyes #
# Oh, oh, oh, it's true #
# Yeah, it's true #
# Yeah, you did what you do to me #
# Yeah, you do #
# Woman #
# I can't believe my eyes #
# Oh, woman, I can't believe #
# I can't believe my eyes #
# No, no, no #
# I can't believe my eyes #
# Woman #
# I can't believe my eyes #
# Yeah #
# Mm, mm #
# Oh, oh #
# Ooh, you said you don't #
# Put out your heart just for me #
# Yeah, you did, you know #
# Remember? Oh, yeah #